Разработка китайской версии сайта СЭЗ Могилев

Задача проекта

Для сайта свободной экономической зоны «Могилев» требовалось разработать полноценную китайскую языковую версию на базе существующего сайта на 1С-Битрикс.

Сайт ориентирован в том числе на иностранных инвесторов, поэтому было важно предоставить китайской аудитории удобный доступ к информации о свободной экономической зоне, условиях работы, инвестиционных возможностях, территориях, льготах и действующих резидентах.

Задача заключалась не просто в размещении переведенных текстов, а в создании отдельной языковой версии сайта с сохранением структуры, навигации и функциональных возможностей основного проекта.

Что было реализовано

В рамках проекта была разработана китайская версия сайта на 1С-Битрикс, доступная в отдельном разделе /cn/.

Были адаптированы основные разделы сайта:

• информация о свободной экономической зоне;
• разделы для потенциальных инвесторов;
• информация о регистрации резидентов;
• преимущества и предоставляемые льготы;
• налоговые и таможенные условия;
• информация о земельных участках и производственных площадях;
• инвестиционные предложения;
• список действующих резидентов;
• новостные разделы;
• контактная информация.

Отдельная языковая структура сайта

Китайская версия была реализована как самостоятельная языковая ветка сайта с собственной структурой страниц и навигацией.

Такой подход позволяет независимо управлять содержимым разных языковых версий: добавлять и изменять материалы, публиковать информацию для конкретной аудитории и при необходимости развивать отдельные разделы сайта.

Для посетителей реализовано переключение между русской, белорусской, английской и китайской версиями сайта.

Адаптация интерфейса под китайский язык

При создании языковой версии необходимо учитывать, что простая замена русского текста китайским не всегда дает корректный результат.

Была выполнена адаптация элементов интерфейса и шаблонов страниц под отображение китайского текста: меню, заголовков, информационных блоков, карточек, кнопок и других элементов сайта.

При этом был сохранен единый фирменный стиль и визуальная структура основного сайта.

Разделы для потенциальных инвесторов

Особое внимание было уделено информации, необходимой потенциальным инвесторам.

В китайской версии представлены сведения о преимуществах свободной экономической зоны, налоговых и таможенных льготах, порядке регистрации предприятий, доступных земельных участках и производственных площадях.

Посетитель может изучить характеристики территорий СЭЗ, посмотреть доступные площадки и перейти к более подробной информации по каждому направлению.

Информация о территориях и площадках

В китайскую версию были перенесены разделы, посвященные территории свободной экономической зоны.

На сайте размещена информация по отдельным участкам, их площади и доступным территориям, а также предусмотрены переходы к картам и интерактивным материалам.

Это позволяет потенциальному инвестору еще до непосредственного обращения получить представление о доступных площадках для размещения производства.

Работа с динамическим контентом 1С-Битрикс

При разработке языковой версии было важно сохранить привычную для администрации сайта работу с контентом через систему управления 1С-Битрикс.

Структура проекта позволяет управлять информационными разделами, публикациями и другими материалами средствами административной части CMS без необходимости вносить изменения непосредственно в программный код страниц.

Единый сайт для международной аудитории

В результате организация получила полноценную китайскую версию корпоративного сайта, интегрированную в существующую мультиязычную структуру проекта.

Посетители из Китая могут получить основную информацию о свободной экономической зоне на своем языке: изучить инвестиционные возможности, льготы, территории, резидентов и способы связи с администрацией.

При этом все языковые версии остаются частью единого проекта на 1С-Битрикс и используют общий дизайн и логику взаимодействия с сайтом.

Результат

• создана полноценная китайская версия сайта на 1С-Битрикс;
• реализована отдельная языковая структура /cn/;
• адаптированы основные информационные разделы;
• сохранена структура и дизайн существующего сайта;
• реализовано удобное переключение между языковыми версиями;
• информация о СЭЗ стала доступна китайскоязычным инвесторам и партнерам;
• сохранена возможность дальнейшего развития и наполнения сайта средствами 1С-Битрикс.

Нужна мультиязычная версия сайта на 1С-Битрикс?

Разрабатываю и дорабатываю сайты на 1С-Битрикс, в том числе создаю дополнительные языковые версии существующих проектов.

Могу подключить новый язык к уже работающему сайту, адаптировать шаблоны и компоненты, перенести структуру разделов и настроить удобное управление контентом.